Sahih al-Bukhari、ハディース 3374
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが語り、ムアタミルからウバイドゥッラーへ、ウバイドゥッラーからサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーへ、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)へと伝わった。彼は言った。「ある人々が預言者ﷺに『人々の中で最も尊貴な者は誰ですか』と尋ねました。預言者ﷺは『彼らの中で最も尊貴なのは、最もアッラーを畏れる者である』とお答えになりました。人々は言いました、『アッラーの預言者よ、私たちが尋ねているのはそのことではありません』。すると預言者ﷺは『では、人々の中で最も尊貴なのはユーセフである。彼はアッラーの預言者であり、アッラーの預言者の息子であり、アッラーの預言者の孫であり、アッラーの親友(ハリール)の曾孫である』と言われました。人々は再び、『私たちが尋ねているのはそのことではありません』と言いました。預言者ﷺは『それなら、あなた方はアラブ人の血統について尋ねたいのか』と問われました。人々が『はい』と答えると、預言者ﷺは『ジャーヒリーヤ(無知の時代)において最も優れた者たちは、イスラームにおいても最も優れた者たちである。ただし、彼らが宗教を理解しているならば』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の名誉は神への畏れに基づき、宗教への理解によってさらに深まります。
アッラーに従い、その定めを守り、アッラーに対する自分の責任を自覚すること。
その人の家族や祖先のこと。ここではアラブ部族の出自を指します。
宗教的知識を学び理解し、その知識を行動や選択の指針とすること。
学者たちは、この伝承から、出自や社会的地位は名誉を測る最も重要な基準ではなく、神への畏れのほうが重んじられると導き出しています。ユースフ ﷺへの言及は、彼の際立った預言者の家系を示しています。一方、結びの言葉は、イスラーム以前からの優れた特質も、イスラームを理解し、それに従って行動するときにこそ価値を保つことを示しています。したがって、この伝承は出自を特権の根拠としたり、信仰や知識の代わりとしたりするものではありません。
- 家柄や出自、地位ではなく、神への畏れと行いによって人を評価しましょう。
- イスラームをよく理解しながら学び、その知識を日々の選択に生かしましょう。
- 優れた人格を大切にしつつ、信仰と宗教的知識を伴わせましょう。