預言者たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3376
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر }.
翻訳
マフムードが私たちに伝えた。アブー・アフマドが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、アスワドから、アブドゥッラー――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは『では、思い起こす者はいるのか』と詠唱された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、クルアーンの教訓を心に留めるよう呼びかける言葉を朗誦しました。
難解な語句の解説
ファハル・ミン・ムッダッキル
クルアーンの呼びかけで、「それでは、教訓を受け入れ、心に留める者はいるだろうか」という意味です。
朗誦した
クルアーンの言葉を声に出して読んだ、という意味です。
学者たちの見解
この伝承は、預言者 ﷺ がクルアーンの呼びかけを朗誦したことを示しています。学者たちはここから、クルアーンに注意深く耳を傾け、その戒めを心に留めることの大切さを読み取ることができます。この言葉は、熟考し、悪を避けるよう促しています。
今日への教訓
- 今日はクルアーンの一節を注意深く読み、そこからどの教訓を実践できるか自問しましょう。
- 有害な行動を避けるための具体的な一歩を一つ踏み出し、警告を心に留めましょう。
- 気を散らさずにクルアーンの朗誦を聴き、その言葉の意味について考えましょう。