Sahih al-Bukhari、ハディース 3379
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語った。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより伝承する。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように知らせた。人々はアッラーの使徒ﷺと共にサームードの民の土地であるヒジュルに滞在した際、そこの井戸から水を汲み、それで練り粉をこねた。するとアッラーの使徒ﷺは、その井戸から汲んだ水を捨て、練り粉をラクダに与えるよう命じられ、代わりにあの雌ラクダが水を飲んでいた井戸から水を汲むようお命じになった。ウサーマもまたナーフィウから同様に伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサムードの水を避けるよう命じ、別の水源を示しました。
古代の民で、預言者サーリフ ﷺ が遣わされました。
サムードの住居があった地域です。
クルアーンによれば、預言者サーリフ ﷺ の民にしるしとして与えられた特別なラクダです。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは水や食べ物を選ぶ際にも預言者 ﷺ の指示を重く受け止めるべきだと導いています。水や、それでこねた生地を使わないようにとの命令は、神の懲罰と結びついた場所が通常の滞在場所ではないことを示しています。同時に、古典的な解説は、預言者 ﷺ が彼らに実際に利用できる別の水源を示した点を強調します。したがって、この伝承は史跡を訪れることを一律に禁じるものではありません。
- すでに水や食べ物を用意していても、預言者 ﷺ の明確な指示には慎重に従いましょう。
- 懲罰と結びついた史跡を重く受け止め、無頓着に滞在することは避けましょう。
- 水源を避けなければならない場合は、安全で許された代替手段を探しましょう。