Sahih al-Bukhari、ハディース 3380
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
ムハンマドが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはマアマルから、ズフリーからの伝承である。ズフリーは言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼の父からである――Allahが彼らを嘉納されますように――預言者ﷺがヒジュルを通りかかった際、こう仰せになった。『自らを不正に扱った者たちの住居には、泣きながらでなければ入ってはならない。さもなくば、彼らに下った懲罰があなたがたにも及ぶであろう。』その後、預言者は騎乗の上で外套で顔を覆われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罰を受けた民の遺跡に近づくときは、謙虚さと畏れをもって臨みましょう。
サムードの民の住居と結び付けられている地域。
アッラーに背き、かれの徴を拒むことで、自らに不正を働くこと。
人が移動に用いる動物。この伝承では、預言者 ﷺ はその鞍に座っていました。
古典学者たちはここから、神罰を思い起こさせる場所を軽々しく訪れるのではなく、謙虚さと畏れをもって立ち止まり、思いを巡らせるべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉と顔を覆った行為は、こうした遺跡に軽率に接することへの厳粛さと忌避を示しています。学者たちはこれを、そのような場所を訪れる際の指針として論じており、旅行や歴史遺産の見学を一般的に禁じるものではありません。
- 遺跡や史跡に立ち止まり、高慢と不従順が招く結果について考えましょう。
- 神罰に結び付けられた場所は、軽い娯楽としてではなく、厳粛さと謙虚さをもって訪れましょう。
- 過去の民の記憶を、悔い改めてアッラーに従うきっかけとしましょう。