預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3378

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミスキン(アブー・アル=ハサン)が伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサーン・ブン・ハイヤーン(アブー・ザカリーヤー)が伝えた。スライマーンが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝えた。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺがタブーク遠征の際にアル=ヒジュルに到着されたとき、人々にその井戸の水を飲んだり汲んだりしないよう命じられた。人々は「私たちはすでにその水で生地をこね、水も汲みました」と言った。そこで預言者ﷺはその生地を捨て、水を注ぎ捨てるよう命じられた。また、サブ・ラ・ブン・マアバドとアブー・アッ=シュムースからの伝承によれば、預言者ﷺはその水で作った食料を捨てるよう命じられたという。さらにアブー・ザッルは預言者ﷺから「その水で生地をこねた者は……」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ヒジュルで、預言者 ﷺ は井戸の水を捨て、こねてあった生地も処分するよう命じました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、預言者 ﷺ がタブーク遠征中に、サムードの民と結びついた地域アル=ヒジュルに到着した際に起こりました。預言者 ﷺ は仲間たちに、井戸水と、それを使って作った生地について指示を与えました。

難解な語句の解説
アル=ヒジュル

サムードの民が住んでいた地域で、タブーク遠征中に預言者 ﷺ が到着した場所。

タブーク

預言者 ﷺ がタブークへ向かった遠征。

生地をこねる

小麦粉などに水を混ぜ、こねて生地を作ること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、食べ物や水をすでに用意していた場合でも、預言者 ﷺ の指針に忠実に従うべきだと導いています。また、神の懲罰と結びついた場所を軽率に訪れるべきではなく、謙虚に、よく考えて行動すべきだという教えも示されています。学者たちはこの命令を特定の状況におけるものとして論じており、特定の水で作った食べ物は常に捨てなければならないという一般規則にはしていません。

今日への教訓
  1. すでに時間や労力をかけたことでも、明確な預言者 ﷺ の指示には注意深く従いましょう。
  2. 懲罰と結びついた場所を訪れる際は、謙虚さを保ち、そこから得られる教訓に心を向けましょう。
  3. 食べ物や水の利用を、拘束力のある宗教上の指示より優先してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。