Sahih al-Bukhari、ハディース 3384
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhariに伝えたبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから伝えて言った。「私はウルワ・ブン・アズ=ズバイルがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたのを聞いた。預言者ﷺが彼女に『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい』と言われたときのことである。彼女は『彼は心の優しい人で、あなたの場所に立てば涙してしまいます』と答えた。預言者ﷺは再び命じられ、彼女もまた同じように答えた。シュウバは言った。三度目か四度目に預言者ﷺは『あなたたちはユースフの女たちのようだ。アブー・バクルに命じなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝で人々を率いる役目にアブー・バクルを指名しました。
預言者 ﷺ が病気だったとき、アーイシャに、アブー・バクルを人々の礼拝を率いる役目に就かせるよう指示しました。
心が繊細で、感動するとすぐに心を動かされる人。
イマームの位置に立ち、礼拝で共同体を率いること。
預言者ユースフの物語に出てくる女性たちを指します。強い感情に心を奪われた人々の例です。
古典学者たちはこの伝承から、アブー・バクルには特別な徳があり、預言者 ﷺ が共同礼拝を率いる者として彼を指名したと読み取っています。朗誦中に感動して心を動かされたことは、妨げとは見なされず、むしろ感受性豊かな心の表れとされました。学者たちはこれを彼の高い地位を示す証拠としても論じていますが、指導者の継承については、全員が同じ法的結論を導いているわけではありません。
- 自分では控えめだったり、感情豊かだったりする人であっても、信頼と能力のある人に役目を任せましょう。
- 礼拝を無効にしない限り、崇拝における真摯な感動を妨げないようにしましょう。
- 指導者をめぐる意見の相違は慎重に論じ、明確な根拠とそこから導かれる推論を区別しましょう。