Sahih al-Bukhari、ハディース 3383
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマから、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「サィード・ブン・アビー・サィードが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、『人々の中で最も尊貴な者は誰ですか』と尋ねられた。彼は『彼らの中で最もアッラーを畏れる者である』と答えた。人々は言った、『私たちはそのことについてお尋ねしているのではありません』。彼は言った、『では、人々の中で最も尊貴なのはユースフ、アッラーの預言者であり、アッラーの預言者の息子、アッラーの預言者の孫、アッラーの親友の曾孫である』。人々は言った、『私たちはそのことについてお尋ねしているのではありません』。彼は言った、『それならあなた方はアラブ人の出自について私に尋ねたいのか。人々は様々な鉱脈のようなものである。ジャーヒリーヤ時代における最良の者たちは、イスラームにおいても、もし彼らが宗教を理解するならば、最良の者たちなのである』。ムハンマド・ブン・サラームが私に語った。アブダが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーから、サィードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承として、これと同じ内容が伝えられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の誉れはアッラーへの畏敬にあり、信仰への理解を得ることで家系も価値を持つ。
アッラーの命令に従い、禁じられたことを避けて、アッラーを意識して生きること。
人々のさまざまな素質や性質を表す比喩。
宗教知識を理解し、それに従って行動すること。
古典学者たちは、アッラーへの畏敬こそが、アッラーの御許で誉れを測る最高の基準だと説明しています。ユースフの家系への言及は、彼の際立った預言者の家系を認めるものですが、家系そのものが人の地位を測る基準になるわけではありません。鉱石との比較は、イスラーム以前から備わっていた優れた性質も、宗教への理解を深め、信仰に沿うよう人格を整えるなら、イスラームにおいて価値を保つことを示しています。
- 家系や地位ではなく、アッラーへの畏敬と行いによって人を評価しましょう。
- 宗教知識を求め、理解が選択に表れるようにしましょう。
- 優れた人格を育み、それを信仰と共同体のために生かしましょう。