Sahih al-Bukhari、ハディース 3385
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
ラビーウ・ブン・ヤフヤー・バスリーが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルがアブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーから、彼がその父から伝えた。父は言った。「預言者ﷺが病に伏せられた際、『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい』とおっしゃいました。アーイシャは『アブー・バクルは心の優しい男です』と言いました。預言者ﷺは同じ命令を繰り返し、彼女も同じ返事をしました。すると預言者ﷺは『彼に命じなさい。あなたがたはユースフの女たちのようだ』とおっしゃいました。こうして、アッラーの使徒ﷺのご存命中に、アブー・バクルが人々のイマームを務めました。フサインはザーイダから『(彼は)心の繊細な男である』と伝えています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の間、アブー・バクルに礼拝を導くよう指名しました。
イマームとして先導し、ほかの人々がその後ろで礼拝すること。
感受性が豊かで心を動かされやすいこと。ここでは、アブー・バクルが礼拝中に感情を揺さぶられやすかったと述べられています。
スーラ・ユースフでユースフについて語り、彼を見た女性たちへの言及です。ここでは、呼びかけられている女性たちを戒める表現として使われています。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が病気の間、集団礼拝を導くようアブー・バクルを指名したと導き出しています。また、感受性の豊かさはイマームを務める妨げにならないことも示されています。学者たちはこの伝承を、アブー・バクルの特別な地位とも関連づけて論じています。ただし、預言者 ﷺ の逝去後の指導者としての地位に関する具体的な法的帰結は、ほかの文献も踏まえて判断されます。
- 信頼できる共同体から必要な役割を頼まれたら、責任を引き受けましょう。
- 感受性や謙虚さを理由に、ふさわしい責任を担うことをためらわないようにしましょう。
- 礼拝や共同の務めを導く人には、適任で信頼できる人を選びましょう。