預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3386

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう祈られた。『Allahよ、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーアをお救いください。Allahよ、サラマ・ブン・ヒシャームをお救いください。Allahよ、ワリード・ブン・アル=ワリードをお救いください。Allahよ、信者たちのうち虐げられている者たちをお救いください。Allahよ、ムダル族への御罰を厳しくしてください。Allahよ、彼らにユースフの時代のような飢饉の年をもたらしてください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、抑圧された信者たちの解放とムダル族への懲罰を祈りました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、名を挙げた信者たち、そして抑圧された信者全般の救済を祈りました。「ユースフの時代のような年々」とは、深刻な食糧不足の年を指しています。

難解な語句の解説
ムダル

この祈りの中で言及されているアラブの部族集団。

ユースフの時代の年々

預言者ユースフの物語における飢饉と食糧不足の年を指す表現。

信者の中の抑圧された人々

敵対者から苦しめられ、自由に暮らすことができなかった信者たち。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームや共同体が抑圧された人々のために祈り、その人々を名指しできると導いています。また、正当な理由がある場合、抑圧する者に対する祈りも許されることを示しています。ユースフの時代への言及は、深刻な食糧不足を懲罰の祈りの中で挙げられることを教えています。

今日への教訓
  1. 抑圧された人々を具体的に祈りに含め、アッラーに彼らの保護を願いましょう。
  2. 不正を受けている人々を、祈りと自分にできる支援で助けましょう。
  3. 自ら不正を働くことなく、アッラーに正義と保護を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。