Sahih al-Bukhari、ハディース 3387
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー(ジュワイリヤの甥の子)が私たちに語り、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが私たちに語り、マーリクから、ズフリーから伝えた。サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・ウバイドが彼らに知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーがルートに慈悲を注がれますように。彼は確かに強固なよりどころに身を寄せたのである。もし私がユースフと同じ期間牢獄に留まり、その後解放の呼びかけがあったならば、私はそれに応じたであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユースフの揺るぎない姿勢と、ルートのアッラーへの信頼を称賛しています。
強大な守護、または避難先のこと。ルート ﷺ は、真の支えであるアッラーを指していました。
王の名により、ユースフ ﷺ を牢獄から呼び出した使者のことです。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がルート ﷺ の、強力な支えであるアッラーへの避難を称賛していると説明しています。ユースフ ﷺ についての言葉は、彼の慎重さを示しています。彼は牢獄を出る前に、自分の無実が明らかになることを望みました。この比較はユースフを預言者 ﷺ より上位に置くものではなく、投獄中の忍耐と揺るぎない姿勢を強調しています。
- 困難な状況ではアッラーに避難し、揺るぎない心を保てるよう祈りましょう。
- 不正や自分の無実を明らかにすることが大切な場合、性急にその場を逃れようとしないでください。
- 投獄されている人々や抑圧を受けている人々のために祈りましょう。