Sahih al-Bukhari、ハディース 3388
Um Rumanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Rumanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
ムハンマド・ブン・サラームが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに知らせ、フサインが私たちに語り、シャキークから、マスルークからの伝承である。彼は言った:「私はアーイシャの母ウンム・ルーマーンに、アーイシャについて言われた噂のことについて尋ねた。彼女は言った:『私がアーイシャと一緒に座っていると、アンサールの女性が私たちのもとに入って来て、「アッラーよ、あの人に罰をお与えください」と言ったので、私は「なぜですか」と尋ねた。彼女は「あの人が噂を広めたからです」と答えた。アーイシャは「何の噂ですか」と言い、その女性は彼女にそれを告げた。アーイシャは「アブー・バクルとアッラーの使徒ﷺもそれを聞かれたのですか」と尋ね、彼女は「はい」と答えた。するとアーイシャは気を失って倒れ込み、意識を取り戻した時には悪寒を伴う高熱が出ていた。預言者ﷺが来て「彼女はどうしたのか」とおっしゃったので、私は「噂話を聞いて熱を出したのです」と言った。アーイシャは起き上がって言った:「アッラーにかけて誓います。たとえ私が誓っても、あなた方は私を信じないでしょうし、たとえ私が弁明しても、あなた方は許してくれないでしょう。私とあなた方の例えは、ヤアクーブとその息子たちの例えのようです。あなた方が言い立てることに対しては、ただアッラーにのみ助けを求めるだけです。」預言者ﷺはお帰りになり、その後アッラーは啓示を下された。預言者ﷺが彼女にそれを告げると、彼女は「すべての賛美はアッラーのものであり、他の誰のものでもありません」と言った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは中傷を受けたとき、アッラーに信頼を寄せました。
この伝承は、アーイシャが自分について広められた中傷を知り、その後、この件についてアッラーが啓示を下されたことを伝えています。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支えたメディナの住民。
人々が不当な主張をするとき、アッラーに信頼を寄せることを表す言葉。
アーイシャは、自身の潔白が明らかになったことと啓示を、人の介入ではなくアッラーに帰しています。
古典学者たちはこの伝承から、信仰者は中傷を受けたとき忍耐し、その件をアッラーに委ね、信じないとすでに決めている人々に対して実りのない弁明を強いられないことを説いています。また、根拠のない告発を広めることの重大さと、真実が明らかになったときにアッラーへ適切に感謝することも示しています。
- 事実を慎重に確認する前に、非難を広めてはならない。
- 不正を受けたときはアッラーに助けを求め、尊厳を保って話しましょう。
- 真実が明らかになったときはアッラーに感謝し、その結果を人の功績だけに帰さないようにしましょう。