Sahih al-Bukhari、ハディース 3389
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「ウルワが私に語った。彼は預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)に、『使徒たちが絶望し、自分たちが嘘つき扱いされたと思った時まで……』(12:110)という御言葉について尋ねた。『嘘つき扱いされた』のか、それとも『欺かれた』のかと。彼女は答えた。『いいえ、彼らの民が彼らを嘘つき呼ばわりしたのです』。私は言った。『アッラーにかけて、彼らは自分の民が彼らを嘘つきと呼んだことを確信しており、それは推測などではありませんでした』。彼女は言った。『ウルワイヤよ、彼らはそれを確かに確信していました』。私は言った。『では、もしかして「欺かれた」と読まれるのでしょうか』。彼女は言った。『アッラーにお守りください!使徒たちがそのようなことで主を疑うことなど決してありません。この節は、主を信じ使徒たちを真実とした使徒たちの追随者たちに関するものです。彼らへの試練は長く続き、勝利は遅れました。そして使徒たちが、民のうち否認する者たちに対して絶望し、自分たちの追随者たちまでもが動揺したと思い始めた時、アッラーの勝利が彼らに訪れたのです』。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。『「絶望した」(イスタイアスー)は「ヤイストゥ」からの派生語である。「そのうちから」(ミンフ)はユースフ章から。「アッラーの慈悲から絶望してはならない」の意味は、希望を持つことである』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、使徒たちが主を疑っていたのではないと明らかにしています。
彼らは、メッセージを拒み続ける民が信仰を受け入れる望みを失いました。
アッラーが使徒たちと信仰する従者たちに授ける解放と勝利。
使徒たちの試練と、アッラーの助けが訪れることについての節。
アーイシャの解説によれば、使徒たちは自分たちの民が彼らを嘘つき呼ばわりしていることを確信していましたが、アッラーの約束を疑うことは決してありませんでした。彼女によると、この節は、信仰する従者たちが長く苦しみ、助けが遅れていたことを述べています。学者たちはここから、クルアーンの節を慎重に理解し、その解釈をアッラーとその使徒たちへの敬意に照らして吟味することの大切さも導き出しています。
- 試練が長引き、安堵が訪れないときも、アッラーへの信頼を保ちましょう。
- 難解なクルアーンの節は慎重に読み、信頼できる学者の解説を求めましょう。
- 逆境の中でも信仰を堅く守る人々を支えましょう。