預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3400

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ムハンマドが伝承し、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが伝承した。彼は言った。「私の父がサーリフから、彼がイブン・シハーブから伝承したことを私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが彼に知らせたことによると、イブン・アッバースは次のように述べた。彼はファザーラ族のアル=フッル・ブン・カイスとムーサーの同行者について議論した。イブン・アッバースは『それはヒドルである』と言った。そこへウバイ・ブン・カアブが通りかかったので、イブン・アッバースは彼を呼び止めて言った。『私とこの友人は、ムーサーが会いに行く道を尋ねたあの同行者について意見が分かれました。あなたはアッラーの使徒ﷺが彼のことについて言及されるのを聞いたことがありますか』。ウバイは答えた。『はい、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「ムーサーがイスラエルの子孫の一団の中にいた時、一人の男がやって来て、『あなたより知識のある者を知っていますか』と尋ねた。ムーサーは『いいえ』と答えた。するとアッラーはムーサーに啓示を下された。『いや、我が僕ヒドル(があなたより知識がある)』。そこでムーサーは彼に会うための道を尋ねた。魚が彼のためのしるしとされ、『もし魚を見失ったら引き返しなさい。そうすれば彼に会えるであろう』と言われた。ムーサーは海の中で魚の跡を追っていた。ムーサーの若者が彼に言った。『私たちが岩のそばで休んだ時のことを思い出してください。私は魚のことを忘れてしまいましたが、それを思い出すのを忘れさせたのはシャイターン以外にありませんでした』。ムーサーは言った。『それこそが我々が求めていたものだ』。そして二人は足跡を辿って引き返し、ヒドルを見つけたのである。その後の二人の身に起きたことは、アッラーがその書物の中で物語られている通りである」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは、一人の人間が持つ知識には限りがあることを学びました。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースとアル=フッル・イブン・カイスは、ムーサーの旅の同行者について意見が異なっていました。イブン・アッバースに求められ、ウバイイ・イブン・カアブは、預言者 ﷺ がアル=ヒドルについて語ったことを確認しました。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

アッラーから特別な知識を授けられ、ムーサーと出会った僕。

しるしとなった魚

魚は、ムーサーがアル=ヒドルと出会う場所を示しました。

彼の若い従者

ムーサーとともに旅をした同行者。クルアーンでは名前が記されていません。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、ここから、アッラーの知識は範囲も種類も人間の知識とは異なり、誰も自分を全知だと思うべきではないと導き出しています。この伝承は、知識における謙虚さを称賛しています。ムーサーはアル=ヒドルから学ぶために彼を訪ねました。学者たちはまた、アル=ヒドルがアッラーから特別な知識を授けられたことについて論じています。しかし、それによって彼がアッラーの導きから独立するわけではなく、啓示された法を離れてよいという許可にもなりません。

今日への教訓
  1. 学ぶときは自分の知識に限りがあると認め、専門家に説明を求めましょう。
  2. 意見が分かれたときは信頼できる情報源を探し、知識のある人の話を注意深く聞きましょう。
  3. 多くを知っていても学び続け、知識を謙虚に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。