預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3401

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。彼は言った。「サード・ブン・ジュバイルが私に知らせた。彼は言った。『私はイブン・アッバースに言いました。「ナウフ・アル=バカーリーは、ヒドルの同伴者であるムーサーはイスラエルの子らのムーサーではなく、別のムーサーだと主張しています」と。するとイブン・アッバースは言った。「アッラーの敵は嘘をついた。ウバイ・ブン・カアブが私たちに向かって、預言者ﷺがこう語られたと伝えた。「ムーサーはイスラエルの子らの中で説教を行った際、誰が最も知識があるかと問われ、「私だ」と答えた。アッラーは彼が知識をアッラーに帰さなかったことをお叱りになった。そして彼に仰せられた。「いや、二つの海の合流点に私の僕がいる。彼はあなたよりも知識がある。」ムーサーは言った。「わが主よ、どうすれば彼に会えるでしょうか。」アッラーは仰せられた。「魚を取り、それを籠に入れよ。あなたが魚を見失った場所こそ、彼がいる場所である。」ムーサーは魚を取り、籠に入れて、彼の若者ユシャア・ブン・ヌーンと共に旅立った。彼らが岩のところまで来ると、頭を休めて眠った。ムーサーが眠っている間に、魚は籠から出て海に落ち、海の中にトンネルのような道を作った。アッラーは魚の上の水の流れを止め、それはアーチのようになった(預言者ﷺは手でそのアーチを示された)。彼らはその夜の残りと翌日を歩き続けた。翌日になって、ムーサーは若者に言った。「私たちの食事を持ってきなさい。この旅で私たちは疲れ果てたのだ。」実はムーサーは、アッラーが彼に探すよう命じた場所を通り過ぎるまで疲れを感じなかった。若者は彼に言った。「あの岩のところにいた時のことを思い出してください。私は魚のことを忘れましたが、悪魔が私にそれを忘れさせたのです。魚は驚くべき方法で海の中に道を取って行きました。」魚にとっては道であり、二人にとっては驚異であった。ムーサーは言った。「それこそ私たちが求めていたものだ。」そこで二人は足跡を辿って引き返し、岩のところまで戻った。するとそこには、衣をまとった男がいた。ムーサーはサラームを述べ、相手もそれに返礼し、「あなたの土地にどうして平和の挨拶があるのか」と言った。ムーサーは言った。「私はムーサーです。」男は尋ねた。「イスラエルの子らのムーサーか。」ムーサーは言った。「はい。アッラーがあなたにお教えになった知識の中から、私にも教えていただくために参りました。」男は言った。「ムーサーよ、確かに私はアッラーの知識のうち、アッラーが私にお教えになりあなたが知らない知識を持っている。そしてあなたもまた、アッラーがあなたにお教えになり私が知らない知識を持っているのだ。」ムーサーは言った。「あなたに従ってもよいでしょうか。」男は言った。「あなたは私と一緒に忍耐することはできないだろう。どうしてあなたが知り得ないことに対して忍耐できようか。」(以下略)。それから二人は海岸沿いを歩いた。一艘の船が通りかかり、彼らは乗せてくれるよう頼んだ。船の人々はヒドルを知っていたので、無償で彼らを乗せた。彼らが船に乗ると、一羽の雀が来て船端にとまり、嘴で海をついばんだ。ヒドルはムーサーに言った。「ムーサーよ、私の知識とあなたの知識がアッラーの知識から減らしたものは、この雀が嘴で海から減らした水ほどのものでしかない。」その時、ヒドルは斧を取り、板を一枚外した。ムーサーが気づいた時には、彼はすでに釿で板を外していた。ムーサーは彼に言った。「何をしたのか。人々は無償で私たちを乗せてくれたのに、あなたはわざと船に穴を開けて乗客を溺れさせようというのか。実にあなたは忌まわしいことをしたものだ。」ヒドルは言った。「私はあなたに、私と一緒に忍耐することはできないと言わなかったか。」ムーサーは言った。「私が忘れたことで責めないでください。私の過ちについて厳しくしないでください。」これがムーサーの最初の過ちであり、忘却によるものであった。彼らが海を離れると、子供たちと遊んでいる少年に出会った。ヒドルはその頭をつかみ、手でむしり取った(スフヤーンは指先で何かを摘むような仕草をした)。ムーサーは彼に言った。「あなたは罪のない人を殺したのか。実にあなたは重大な罪を犯した。」ヒドルは言った。「私はあなたに、私と一緒に忍耐することはできないと言わなかったか。」ムーサーは言った。「もし私がこれ以降何かを問うたら、私を同伴させないでください。あなたは私からの正当な理由を得たことになります。」二人は進んである村の人々のところへ行き、食事を求めたが、彼らは二人をもてなすことを拒否した。そこで二人は、傾きかけて崩れそうな壁を見つけた(ヒドルはそれを修復した)。スフヤーンは手を上に動かしてヒドルの仕草を示した。ムーサーは言った。「私たちはあの人々のところへ行きましたが、彼らは私たちを食べさせず、もてなしもしませんでした。それなのにあなたは彼らの壁を直した。もし望むなら、報酬を取ることもできたのに。」ヒドルは言った。「これが私とあなたの別れである。あなたが忍耐できなかったことの解釈を告げよう。」預言者ﷺは仰せられた。「私たちはムーサーが忍耐してくれたならばと願った。そうすればアッラーは彼らの物語をもっと私たちに語られただろうに。」スフヤーンは言った。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーがムーサーを慈しまれますように。もし彼が忍耐していたなら、彼らのことがもっと私たちに語られたであろうに。」イブン・アッバースは彼らの前で「彼らの前方には王がいて、すべての良い船を強奪していた」と読誦した。また少年については、彼は不信仰者であり、両親は信者であった。その後スフヤーンは私に言った。「私はこれを二度聞き、記憶した。」スフヤーンに「アムルから聞く前に記憶したのか、それとも他の人から暗記したのか」と問われると、彼は言った。「誰から暗記するというのか。アムルからこれを伝えたのは私以外にいるのか。私は二度か三度これを聞き、記憶したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは、知識には限りがあり、それを求めるには忍耐が必要だと教えています。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

ムーサーが出会ったアッラーのしもべで、ムーサーにはない知識を持っていました。

二つの海の合流点

アッラーがムーサーに、そのしもべを探すよう告げた場所です。

知識をアッラーに帰すること

すべての知識は最終的にアッラーに由来し、人間の知識には限りがあると認めることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この物語から、知識の分野は人によって異なることを導き出しています。ムーサーはアル=ヒドルが持たない知識を持ち、その逆もまた同様でした。イブン・ハジャルは『ファトフ・アル=バーリー』で、この物語が学ぶ際の謙虚さと忍耐を促していると論じています。また学者たちは、ムーサーが知っていた規則に照らして、目に見える行為を正しく判断したことを強調しています。隠された理由は、後になって初めて彼に説明されました。この物語は、規則違反を一般的に認めるものではありません。アル=ヒドルは、知識とアッラーからの命令に基づいて行動したのです。

今日への教訓
  1. 自分の知識について述べるときは「アッラーが最もよくご存じです」と言い、まだ知らないことは正直に認めましょう。
  2. 専門家に説明を求め、状況を判断する前に学ぶ時間を自分に与えましょう。
  3. 出来事の背後にある知恵がまだ分からないときは、不正や有害な行為を正当化することなく、忍耐しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。