Sahih al-Bukhari、ハディース 3399
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えたと述べた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『イスラエルの子孫がいなければ、肉は腐敗することはなかったであろう。そしてハッワーがいなければ、女が夫を裏切ることは永遠になかったであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過去の出来事に関連して、食物の腐敗と不誠実について述べています。
イスラエルの子ら。預言者ヤアクーブの子孫です。
イスラームの伝承における、最初の女性でありアーダムの妻です。
夫に不誠実であること。古典注釈者は、ハウワーが姦通したという意味には解していません。
イブン・ハジャルを含む古典注釈者たちは、イスラエルの子らへの言及をマナの物語に基づいて説明しています。彼らは命じられた規則に反してマナを保存し、その後それは腐りました。ハウワーへの言及は姦通とは解されず、禁じられた木をめぐる出来事に彼女が関わったことを指すとされています。この言葉は女性に対する一般的な非難ではありません。クルアーンは、信仰する男女がそれぞれ自らの行いに責任を負うと述べています。このハディースは、独立した法的な命令や禁止を定めるものではありません。
- 過去の民についての言葉は文脈に沿って読み、集団全体を非難するために用いないでください。
- 自分自身の選択に責任を持ち、婚姻関係において誠実に行動しましょう。
- 食物を適切に保管し、保存に関する指示に従いましょう。