Sahih al-Bukhari、ハディース 3405
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが伝えた、アル=アアマシュから。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺがある分配を行われた際、一人の男が『この分配はアッラーのお顔を求めるものではない』と言った。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺはお怒りになり、そのお顔に怒りの様子がはっきりと見て取れるほどであった。そしてこう仰せられた。『アッラーがムーサーを慈しみたもうように。彼はこれ以上の害を受けたが、それでも耐え忍んだのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は傷つける非難を忍耐強く耐え、ムーサーを思い起こさせました。
人々に財物や取り分を配ること。
アッラーに喜んでいただくことを意図して、誠実に行動すること。
不正を行うことなく、困難や傷つくことに揺るがず耐えること。
学者たちは、預言者 ﷺ が自らの誠実さを疑われたとき、人間として怒りを感じられた一方で、反応を抑え、ムーサーの模範から慰めを得られたと指摘しています。ムーサーへの言及は、預言者たちが深刻な苦痛に耐え、忍耐強くあり続けたことを教えています。この伝承は、他者の意図を軽々しく疑わないよう促しています。
- 明確な根拠なしに人の意図を疑わず、必要なら落ち着いて説明を求めましょう。
- 不当に傷つけられたときは祈りに支えを求め、自ら不正を行わずに応じましょう。
- 試練に遭ったときは預言者たちの揺るぎない姿勢を思い起こし、日々の人付き合いで忍耐を実践しましょう。