Sahih al-Bukhari、ハディース 3404
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムーサーは非常に内気で慎み深い人物であり、その強い羞恥心から、彼の肌の一部さえ人目に触れることはなかった。しかしイスラエルの子孫の一部が彼を傷つけ、『彼がこれほどまでに体を隠すのは、皮膚に欠陥があるからだ。らい病か、陰嚢ヘルニアか、あるいはその他の病気があるに違いない』と言った。アッラーはムーサーに対する彼らの誹謗を晴らそうとされ、ある日ムーサーが一人で secluded にいた時、彼は服を脱いで石の上に置き、沐浴を始めた。沐浴を終えて服を取ろうとすると、なんとその石が服を持って走り出したのである。ムーサーは杖を取り、石を追いかけて『わが衣よ、石よ!わが衣よ、石よ!』と叫び続けた。ついに彼はイスラエルの子孫の一団のところへ辿り着き、彼らは彼の裸体を目にしたが、それはアッラーが創られた中で最も美しいものであった。こうしてアッラーは彼らの嘘を晴らされた。石は止まり、ムーサーは服を取って着ると、杖で石を打ち始めた。アッラーにかけて誓うが、その石には彼の打撃の痕が三つか四つ、あるいは五つ残っている。これはまさにアッラーの御言葉『信仰する者たちよ、ムーサーを悩ました者たちのようであってはならない。アッラーは彼らの言うことから彼を無罪とされ、彼はアッラーの御前で尊い存在であった』の所以である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはムーサーを中傷から潔白にし、その潔白を民に明らかにされた。
このハディースは、イスラエルの民の一部がムーサーに身体的な欠陥があると非難し、アッラーがその非難から彼を潔白にされたことを明確に伝えています。
強い羞恥心と慎み深さを備えた人。
アッラーがムーサーに対する非難には根拠がないと明らかにされたこと。
アッラーのもとで高い位を持ち、尊ばれていること。
古典学者たちは、預言者たちは人々が彼らを辱めようとする中傷から守られており、アッラーは望まれる方法で彼らの名誉を守られると強調しています。この出来事はまた、慎み深さや身体を覆うことが、身体的な欠陥の証拠ではないことを示しています。クルアーンへの言及は、信者に預言者を傷つけないよう警告するとともに、根拠のない非難を禁じる一般原則にもつながっています。
- 噂を根拠に、他人の身体や服装について決めつけない。
- 慎みと敬意をもって身体を覆い、他人の境界を尊重する。
- 不当な中傷を耳にしたら広めず、非難されている人の名誉を守る。