Sahih al-Bukhari、ハディース 3406
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝え、イブン・シハーブがアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから伝えた。ジャービル・ブン・アブドッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にカバースの実を摘んでいた。その時、アッラーの使徒ﷺは『黒い実を選びなさい。それが最も美味しいからだ』と言われた。人々は尋ねた、『あなたは羊を飼っていたのですか』と。使徒は答えられた、『羊を飼わなかった預言者がいるだろうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは羊の世話を通して、謙虚さと責任感を教えました。
砂漠に生えるアラクの木の小さな果実。
群れを導き、世話をすること。忍耐、注意深さ、いたわりが求められます。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者たちも預言者となる前には普通の仕事に従事していたと読み取っています。羊の世話は、忍耐やいたわり、他者を導く力を養います。また学者たちは、預言者 ﷺ の謙虚さにも注目しています。熟した黒い果実について簡潔な助言をし、自らの経験を預言者たちの人生に関する広い教訓へと結びつけました。これは謙虚さと慎重な指導を促すものであり、独立した法規則ではありません。
- 簡単な仕事も大切にしましょう。そこにおける忍耐といたわりが人格を形づくります。
- 預言者 ﷺ が熟した果実を選ぶ際にそうしたように、状況に合った実用的な助言をしましょう。
- 指導力とは責任を担い、人に尽くすことだと捉えましょう。他者より自分が上だと示す理由にしてはなりません。