Sahih al-Bukhari、ハディース 3408
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「あるムスリムとユダヤ人が口論になった。ムスリムは誓って、『全世界の人々の中でムハンマドﷺを選ばれた方にかけて』と言った。するとユダヤ人も、『全世界の人々の中でムーサーを選ばれた方にかけて』と言った。そこでムスリムは手を上げ、ユダヤ人を平手打ちした。ユダヤ人は預言者ﷺのもとへ行き、自分とムスリムの間に起きた出来事を告げた。預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたは私をムーサーより優れてはならない。人々は気絶するが、私は最初に目を覚ます者となるからだ。その時、ムーサーがアルシュの端を掴んでいるのを見るだろう。彼が私より先に目を覚ましたのか、それともアッラーが気絶から免除された者の中にいたのか、私には分からないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、知識もないのに自分をムーサーより上位に置くことを禁じました。
あるムスリムとユダヤ教徒が、ムハンマド ﷺ とムーサーのどちらが優れているかをめぐって口論になりました。ムスリムがユダヤ教徒を殴った後、そのユダヤ教徒は預言者 ﷺ にこの件を訴えました。
復活の日、人々は圧倒的な出来事によって意識を失います。
預言者 ﷺ は、アッラーの玉座のそばにいるムーサーを見ました。ムーサーが先に意識を取り戻したのか、それとも意識を失うことを免れたのかは分からない、と述べています。
学者たちはここから、預言者たちについて敬意をもって語り、根拠もなく順位を断定しないことを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、謙虚さと、不可知の事柄について慎重であることを教えています。また、ムスリムにはユダヤ教徒を殴る権利はありませんでした。預言者たちをめぐる意見の相違は、暴力を正当化しません。このハディースは、ムハンマド ﷺ の特別な地位を一般的に否定するものではなく、アッラーが伝えた事柄を越えて断定することを戒めています。
- 意見が食い違っても、殴ったり侮辱したりせず、説明と自制をもって対応しましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、信頼できる知識なしに不可知の事柄を断定しないようにしましょう。
- 誰かに不正を働いたなら、その責任を認め、公正な方法で争いを解決しましょう。