Sahih al-Bukhari、ハディース 3407
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。彼はイブン・ターウースから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「死の天使がムーサー(両者に平安あれ)のもとへ遣わされた。天使が彼のもとに来ると、ムーサーは天使を平手打ちした。そこで天使は主のもとに戻り、『あなたは死を望まない僕のもとへ私を遣わされました』と言った。アッラーは言われた、『彼のところへ戻り、牛の背中に手を置くよう言いなさい。手が覆う範囲の毛一本につき、一年の寿命を与えよう』。ムーサーは言った、『主よ、その後はどうなるのですか』。アッラーは言われた、『その後は死である』。ムーサーは言った、『それなら今すぐ迎え入れてください』。そして彼は、聖地まで石を投げれば届くほどの距離に近づけてくださるようアッラーに願った。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた、『もし私がそこにいたなら、道端の赤い砂丘の傍らにある彼の墓をあなたがたに示しただろうに』」。また、マアマルはハンマームから、彼がアブー・フライラから預言者ﷺについて同様の内容を伝えたことを私たちに知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余命が延びると告げられた後、ムーサーはそれを受け取らず、死を選びました。
アッラーから魂を引き取る役目を託された天使。
伝承で行き先として言及される土地。ムーサーはその地の近くで亡くなることを願いました。
石を投げて届くほどの短い距離。
古典学者たちは、ムーサー ﷺ は天使に気づかず、その反応はアッラーへの意図的な反抗ではなかったと説明しています。余命が延びるという約束によって、最終的な死が取り消されたわけではありません。ムーサーはその追加の年月を受け取らないことを選びました。また学者たちは、この伝承から、名誉ある場所で最期を迎えられるようアッラーに願うことが許されると説いています。赤い砂丘の下に墓があるという言及からは、預言者 ﷺ がアッラーから知らされた事柄について知識を授けられていたことも分かります。
- 人生には終わりがあることを心に留め、時間を礼拝と善行に使いましょう。
- 良い最期と、アッラーへの服従を助けてくれる場所や人々に近づけることを、アッラーに願いましょう。
- 理解しがたい出来事に直面したら、判断を下す前に、まず信頼できる説明を探しましょう。