Sahih al-Bukhari、ハディース 3409
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムとムーサーが互いに議論した。ムーサーはアーダムに言った。『お前は、その過ちによって楽園から追放されたアーダムだ』。するとアーダムは彼に言った。『お前は、アッラーが使徒として選び、直接言葉を交わされたムーサーではないか。それなのに、私が創造される以前に既に定められていたことについて、私を責めるのか』」。そしてアッラーの使徒ﷺは二度言われた。「こうして、アーダムはムーサーを論破した」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、アッラーの先行する定めを示して、ムーサーの非難に答えました。
互いに根拠を示しながら議論しました。
アッラーの定めには、アーダムが創造される前からこの出来事が含まれていました。
この会話でアーダムは決定的な答えを示しました。これは預言者たちの一般的な優劣を示すものではありません。
古典学者たちは、アーダムが過去の出来事についてアッラーの定めを持ち出したのは、悔い改めて赦しを受けた後だったと説明しています。これは、罪を犯す許可でも、責任を否定する口実でもありません。人は自らの選択や罪について悔い改め、責任を負わなければなりません。したがって、この議論は出来事の試練と結果についてのものであり、アーダムの過ちを否定するものではありません。スンナ派の四法学派は、この伝承から、運命を理由に罪を正当化してよいという許可を導いていません。
- アッラーの定めへの信仰を、過ちの言い訳にしてはなりません。悔い改め、できることは償いましょう。
- 過去の出来事について語るときは、アッラーの定めと、自分の選択に対する責任を区別しましょう。
- 意見の相違は敬意をもって話し合い、相手の言葉の趣旨を慎重に判断しましょう。