Sahih al-Bukhari、ハディース 3416
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
アブー・ワリードが語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから伝えた。彼はフマイド・ブン・アブドッラフマーンから聞いたという。アブー・フライラが預言者ﷺから伝えたところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた。「いかなる僕も『私はユーヌス・ブン・マッタよりも優れている』と言うべきではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は自分を預言者ユーヌスより上に置くべきではありません。
アッラーに仕える人間のこと。ここではすべての人に語りかけています。
クルアーンに登場する、魚に呑み込まれた預言者ユーヌスのことです。
そのように言うのは適切ではない、という意味です。
古典学者たちは、この戒めはすべての預言者の名誉と尊厳を守り、知識もなく人々が預言者同士の順位を決めるのを防ぐものだと説明しています。この言葉は、アッラーが一部の預言者に特別な徳を授けたことを否定するよう命じているのではありません。預言者をおとしめる発言を避け、慎み深く、言葉を控えることを教えています。四大スンナ派法学派は、これを独立した儀礼上の規定ではなく、信仰と礼節に関する指針として扱っています。
- 預言者同士を軽々しく比べず、一人ひとりについて敬意をもって語りましょう。
- 信頼できる知識がないなら、誰がより優れているかについての発言は控えましょう。
- 慎みを実践し、自分を他者より上に置かず、善い特質を認めましょう。