Sahih al-Bukhari、ハディース 3417
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「ダーウード(彼に平安あれ)にとって『ザブール』の朗唱は容易くされた。彼は乗り物に鞍を置くよう命じ、その鞍が置かれる前に『ザブール』を読み終えていた。また、彼は自分の手の労働による稼ぎ以外からは決して食べなかった。」ムーサー・ブン・ウクバもサフワーンから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラから、そして彼が預言者ﷺから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウード ﷺ は、熱心な礼拝と自らの手で誠実に働くことを両立させました。
預言者ダーウード ﷺ に授けられた啓典。
自分で仕事をし、その収入によって生計を立てること。
古典の学者たちは、この伝承から、熱心な礼拝と自ら収入を得ることは両立すると導いています。ダーウード ﷺ がザブールを特別な速さで唱えたことは、彼に授けられた容易さであり、すべての信徒の基準ではありません。彼の模範は自らの手で働くことを称賛し、自立を促しますが、助けを受けることや、認められた収入源を否定するものではありません。
- 礼拝のための時間を毎日確保し、不必要な気散じから守りましょう。
- 誠実な仕事を大切にし、できる範囲で自ら生計を立てるよう努めましょう。
- ダーウード ﷺ の模範に励まされつつ、礼拝では自分の能力に応じた取り組みを心がけましょう。