Sahih al-Bukhari、ハディース 3418
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語った。サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・アムル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は次のように述べた。「私が『アッラーにかけて、生きている限り昼は斎戒し、夜は礼拝を行おう』と言っていると、アッラーの使徒ﷺにお知らせがあった。そこでアッラーの使徒ﷺは私に、『お前が「アッラーにかけて、生きている限り昼は斎戒し、夜は礼拝を行う」と言っている者か』とお尋ねになった。私は『はい、確かにそう言いました』と答えた。使徒ﷺは言われた、『お前にそんなことはできない。時には斎戒し、時には開斎しなさい。礼拝も行い、睡眠も取りなさい。毎月三日間斎戒しなさい。善行には十倍の報奨があり、それゆえ月三日の斎戒は一年間の斎戒に等しいからである』。私は言った、『アッラーの使徒よ、私にはそれ以上行う力があります』。使徒ﷺは言われた、『では一日斎戒し、二日開斎しなさい』。私は言った、『私にはそれ以上行う力があります』。使徒ﷺは言われた、『では一日斎戒し、一日開斎しなさい。これがダーウードの斎戒であり、最も適正な斎戒である』。私は言った、『アッラーの使徒よ、私にはそれ以上行う力があります』。使徒ﷺは言われた、『これ以上のものはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の崇拝行為とは、休息と回復の余地を保ちながら継続することです。
預言者ダーウードが行ったように、一日断食し、翌日は断食しないことです。
アッラーは善行への報奨を何倍にもされます。そのため、毎月三日間の断食は、報奨において一年間の断食に相当します。
古典学者たちはここから、自発的な崇拝行為は均衡が取れ、続けられるものであるべきだと導き出しています。身体にも睡眠にも、それぞれ満たされるべき権利があり、無理な誓いによって自分に耐え難い負担を課してはなりません。行う能力のある人にとって、ダーウードの断食は最良の自発的断食の実践とされています。このハディースが称賛するのは、バランスと継続であって、自分を疲れ果てさせることではありません。
- 一時的に自分を疲れ果てさせるのではなく、長期にわたって続けられる自発的な崇拝行為を選びましょう。
- 休息と睡眠を意識して計画しましょう。それらも均衡ある生活の一部です。
- さらに断食をしたい場合は、義務や他者の権利を損なわない範囲で、ダーウードの断食を目指すことができます。