預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3419

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝え、ミスアルが伝え、ハビーブ・ブン・アビー・サービトが伝え、アブー・アル=アッバースが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『あなたが夜通し礼拝を行い、昼間ずっと断食をしていると聞きましたが、本当ですか』私は『はい』と答えました。使徒ﷺは言われました。『もしそうすれば、あなたの目は衰え、心身は疲弊するであろう。毎月3日間だけ断食しなさい。それは一年分の断食に等しいからである――あるいは一年分の断食と同じだからである』私は言いました。『私にはもっと行う力があります』ミスアルは、これは彼に体力があるという意味だと説明しました。使徒ﷺは言われました。『ならば、ダーウード預言者――彼に平安あれ――の断食を行いなさい。彼は一日おきに断食をし、敵と対峙しても決して逃げなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善の任意の礼拝とは、自分の体力と継続的な義務を考慮するものです。

難解な語句の解説
目が弱る

夜通し礼拝を続けると疲労が生じ、体に負担がかかることがあります。

ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食しないことです。

敵に遭遇しても逃げなかった

ダーウードの礼拝は、困難な状況で義務を果たし、勇気を示す妨げにはなりませんでした。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、体を消耗させたり他の義務を損なったりする過度な礼拝よりも、節度を保ち、続けられる任意の礼拝のほうが優れていると導きます。預言者 ﷺ はまずアブドゥッラー・イブン・アムルに、より負担の軽い断食を提案し、彼にその力があると分かると、一日おきの断食を認めます。これは、本人の体力を考慮すべきこと、そして礼拝を理由に身体、家族、他者の権利をおろそかにしてはならないことを示しています。

今日への教訓
  1. 健康や義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の礼拝の習慣を選びましょう。
  2. 無理のない量の断食から始め、体力や状況が許す場合にのみ増やしましょう。
  3. 礼拝の予定に休息と睡眠も含め、日中の責任もきちんと果たせるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。