Sahih al-Bukhari、ハディース 3420
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ، كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝え、アムル・ブン・アウス・サカフィーが伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アムルの言葉を聞いた。「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『アッラーに最も愛される断食はダーウードの断食である。彼は一日断食し、一日は断食をしなかった。また、アッラーに最も愛される礼拝はダーウードの礼拝である。彼は夜の半分を眠り、三分の一を起きて礼拝し、六分の一を再び眠った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダウードの断続的な断食とバランスの取れた夜の礼拝は、特に好まれる。
一日断食し、翌日は断食しないこと。
ダウード ﷺ が礼拝に充てた夜の時間で、まず夜の半分を眠った後の時間。
学者たちは、この伝承から、信仰行為における継続性とバランスの重要性を導き出しています。ダウードの断食は優れた任意断食とされていますが、義務や身体、家族に対する権利をおろそかにしないことが条件です。夜の礼拝についての説明は、十分な休息と信仰行為を両立させることを教えています。
- 日々の義務に支障をきたさず、無理なく続けられる任意断食の習慣を選びましょう。
- 可能であれば夜の一部を礼拝に充て、十分な休息も確保しましょう。
- 短期間の無理よりも、継続性と誠実さを大切にしましょう。