Sahih al-Bukhari、ハディース 3421
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَوَّامَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَسْجُدُ فِي {ص} فَقَرَأَ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} حَتَّى أَتَى {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ.
ムハンマドが私たちに語り、サフル・ブン・ユースフが私たちに語った。彼は言った。「私はアッワームから聞いた。ムジャーヒドが言った。『私はイブン・アッバースに「スーラ・サードを朗読する際にサジダ(平伏)すべきでしょうか」と尋ねた。すると彼は「そして彼の子孫の中から、ダーウードとスライマーン……」という節から「ゆえに、彼らの導きに従いなさい」という節までを朗読した。そして彼は言った。「あなたがたの預言者ﷺは、彼らに従うよう命じられた人々の中のお一人なのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先代の預言者たちの導きに従うよう命じられました。
クルアーンの第38章。
言及された預言者たちの導きに従うよう命じるクルアーンの指示。
礼拝または定められた朗誦の所作の一部として、額を地面につけること。
イブン・アッバースは、先代の預言者たちの導きに従うよう命じるクルアーン6章90節の指示を、預言者ムハンマド ﷺ の使命と結びつけています。学者たちは、預言者たちが一つの神的なメッセージを伝えた一方で、ムハンマド ﷺ の共同体にとってはイスラーム法が規範となると強調しています。またこの伝承は、スーラ・サードの朗誦が平伏のきっかけとなるかという議論でも引用されますが、この伝承自体はそれについて明確な裁定を示していません。
- クルアーンに登場する預言者たちについて読み、彼らが共有した導きを探しましょう。
- 誠実さ、忍耐、そして揺るがぬ姿勢をもって行動し、預言者たちの模範に従いましょう。
- 宗教上の疑問については、伝承が述べていることと、明示的には定めていないことを区別しましょう。