Sahih al-Bukhari、ハディース 3423
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。「昨夜、ジンのうちの強力なイフリートが私の礼拝を妨げようと不意に現れたが、Allahは私に彼を制する力をお与えになった。私は彼を捕らえ、あなたがた皆が見られるよう、モスクの柱の一つに繋ぎ止めようと思った。しかし、私は兄弟スライマーンの祈りを思い出した。『主よ、私の後に誰にもふさわしくない王国を私にお授けください』と。そこで私は彼を追い払ったのである。」(イフリートとは、人間またはジンの中の反逆的な者のことで、ザバーニヤに例えられる。その単数形はズィブニヤである。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、スライマーンの祈りを尊重し、打ち負かしたジンを解放されました。
強大で反抗的なジン。
スライマーンは、自分の後には誰にも与えられない王権をアッラーに求めました。
モスクを支える柱。預言者 ﷺ はジンをそこにつなぎ留めることを考えられました。
学者たちは、この伝承からジンの存在と、アッラーが預言者たちに並外れた力を授けることがあると理解しています。預言者 ﷺ は、スライマーン ﷺ に授けられた特別な王権に敬意を表し、ジンを解放することを選ばれました。またこの伝承は、礼拝が妨害されることがあり、最終的な守護はアッラーからもたらされることを示しています。
- 礼拝中に気が散ったら、アッラーにご加護を求め、心を向け直して礼拝に戻りましょう。
- アッラーが預言者たちに授けられた特別な恩恵を尊重しましょう。
- 力をむやみに振るわず、アッラーへの服従に導かれて行動しましょう。