預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3424

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ‏"‏ تِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ダーウードの子スライマーンは言った。『今夜、私は七十人の妻のもとに通い、それぞれの妻がアッラーの道で戦う騎士を身ごもるだろう』と。彼の友は彼に『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言ったが、彼はそれを言わなかった。その結果、一人を除いて誰も妊娠せず、その一人も半身だけの不完全な子を産んだのみであった。」預言者ﷺはさらに言われた。「もし彼があの言葉(インシャーアッラー)を言っていたならば、彼女たちはアッラーの道で戦う子供たちを産んでいたであろう。」シュアイブとイブン・アビー・ズィナードは「七十ではなく九十人である」と述べており、こちらの方がより正確である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーン ﷺ はアッラーの御意志に言及し忘れ、その願いは実現しませんでした。

難解な語句の解説
アッラーが望まれるなら

「イン・シャー・アッラー」という表現です。結果はアッラーの御意志にかかっていると認める言葉です。

完全でない子ども

十分に成長しないまま生まれた子どもです。

アッラーの道において戦う

アッラーに仕えるために力を尽くすことです。この物語では、神の大義を守るために戦う人々を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、将来の計画について話すときには「イン・シャー・アッラー」と述べ、アッラーへの依存を認めるべきだと導いています。同時に、この言葉を口にすれば機械的に願いがかなうという保証になるわけではなく、結果を定めるのはアッラーであると教えています。学者たちは妻の人数に関する異同についても論じており、シュアイブとイブン・アビー・アッ=ズィナードは、より有力な読みとして九十人を挙げています。

今日への教訓
  1. 後で実行したい計画について話すときは、「イン・シャー・アッラー」と言いましょう。
  2. 計画を立てて必要な行動を取りつつ、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
  3. 未来を完全に自分で支配できるかのように振る舞わず、希望をもって計画することを子どもや同僚に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。