Sahih al-Bukhari、ハディース 3426
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
アブー・ヤマンが語り、シュアイブが私たちに伝え、アブー・ズィナードが語り、アブドゥッラフマーンから伝承し、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「私と人々の例えは、火を焚いた男のようだ。すると蛾やこれらの虫たちが次々と火の中に飛び込んでいった。」また言われた。「二人の女がそれぞれ自分の子供を連れていたところ、狼が来てそのうち一人の子供をさらっていった。すると相手の女が『狼がさらったのはあなたの子だ』と言い、もう一人も『いや、あなたの子だ』と言った。そこで二人はダーウードに裁きを求めたが、彼は年上の女に生きている子供を与える判決を下した。その後、二人はダーウードの子スライマーンの元へ行き、事の次第を告げた。彼は『ナイフを持ってこい。子供を二つに切り裂いて二人に分けよう』と言った。すると年下の女が『アッラーがあなたを慈しんでくださいますように!そんなことはしないでください。あの子は彼女の子です』と言った。そこで彼は年下の女に子供を与える判決を下した。」アブー・フライラは言った。「アッラーにかけて誓うが、私はその日まで『シッキーン』(ナイフ)という言葉を聞いたことがなかった。私たちはただ『ムディヤ』(小刀)と呼んでいたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を危険から遠ざけ、知恵と慈悲を示します。
火の光に引き寄せられ、その中に落ちてしまう小さな生き物です。
アラビア語でナイフを意味する語です。
アブー・フライラとその周囲の人々が使っていた、ナイフを意味する別の語です。
学者たちは、火のたとえを、滅びについて人々に警告する預言者 ﷺ の姿を示すものと説明しています。しかし人々は、それでも欲望に引き寄せられてしまいます。スライマーンの物語は、鋭い洞察と慎重な試みによって、隠された真実を明らかにできることを示しています。ナイフについての彼の言葉は、子どもを本当に傷つける意図を示したものではありません。年少の女性の反応によって、その慈悲深さ、そして母親であることが明らかになりました。この伝承ではダーヴードの裁定にも言及されていますが、スライマーンの判断は、争いを解決する別の決定的な方法を示しています。
- 人々が自らを傷つけていると気づいたら、忍耐と知恵をもって警告しましょう。
- 争いの際には、注意深い問いかけや、真実を明らかにする手がかりを探しましょう。
- 子どもを救おうとした女性のような慈悲を、自分の行動に反映させましょう。