Sahih al-Bukhari、ハディース 3425
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
ウマル・ブン・ハフスからの伝承:私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、イブラーヒーム・アッ=タイミーが私たちに語り、その父から、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、最初に建てられたマスジドはどれですか?』彼は『アル=マスジド・アル=ハラームである』と答えられました。私は『その次はどれですか?』と尋ねました。彼は『次にアル=マスジド・アル=アクサーである』と答えられました。私は『両者の間にはどのくらいの期間がありましたか?』と尋ねました。彼は『四十年である』と答えられました。そして彼は続けられました。『どこで礼拝の時間になっても礼拝を行いなさい。大地はあなたにとってマスジドなのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの聖なるモスクは、最初の建立が40年隔たっていました。
カアバを中心に擁する、メッカの聖なるモスク。
エルサレムにある聖なるモスク。
ムスリムは適切で清浄な場所で礼拝できます。礼拝はモスクに限られません。
古典学者たちは、40年という言葉は二つの聖なる場所が最初に建立された時期の間隔を示すと説明しています。また、両モスクが後世に再建・修復されたことについても論じています。最後の言葉は、礼拝はモスクの中だけで行うものではないことを示しています。法学派の見解では、証拠によって除外される場所や特別な規則が適用される場合を除き、清浄な場所での礼拝は許されています。このことは、マッカの聖モスクとアル=アクサーの特別な地位を損なうものではありません。
- モスクにいないからといって礼拝を遅らせず、時刻になったら清浄で適切な場所で礼拝しましょう。
- マッカの聖モスクとアル=アクサーを敬い、イスラーム史におけるその位置づけを学びましょう。
- 宗教上の疑問があるときは、要点と意味を十分に理解できるよう、落ち着いて質問を重ねましょう。