Sahih al-Bukhari、ハディース 3430
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMalik ibn Sa'sa'aまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
マーリク・ブン・サアサの伝承:アッラーの預言者ﷺは、彼らに昇天の夜の出来事について語られた。「それから彼は上昇し、第二の天に達して開門を求めた。『誰か?』と尋ねられ、彼は『ジブリールだ』と答えた。『誰が一緒なのか?』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか?』と聞かれ、『はい』と答えた。私が中に入ると、そこにはヤフヤーとイーサーがいた。彼らは従兄弟同士である。天使は言った、『これはヤフヤーとイーサーだ。彼らに挨拶をしなさい』。そこで私が挨拶をすると、彼らは返礼し、そして言った、『ようこそ、善良なる兄弟よ、善良なる預言者よ!』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
昇天の旅の際、預言者 ﷺ は第二の天でヤフヤーとイーサーに会いました。
預言者 ﷺ が天へと昇られた特別な旅。
アッラーの二人の預言者で、日本語ではそれぞれヨハネ、イエスとして知られています。
アッラーに献身し、善を志すこと。
古典の学者たちは、この伝承を昇天の旅と、預言者 ﷺ が先行する預言者たちに会った出来事についての伝承の一部として取り上げています。挨拶と互いを歓迎する様子は、預言者たちの間の敬意と兄弟愛を示しています。この本文には、四つのスンナ派法学派に関する独立した法規定は含まれていません。
- 他者に敬意を込めて挨拶し、親切に返事をしましょう。
- アッラーの預言者たちを認め、敬意をもって語りましょう。
- 預言者たちの模範に倣い、敬虔さと善い行いに励みましょう。