Sahih al-Bukhari、ハディース 3433
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
アーダムが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラが語った。彼は言った。「私はムッラ・アル=ハマダーニーが、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えているのを聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは仰せられた。「アーイシャの他の女性に対する優越性は、サリード料理の他の食べ物に対する優越性のようである。多くの男性が完全な境地に達したが、女性でその境地に達したのは、イムラーンの娘マルヤムとファラオの妻アーシヤだけである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーイシャを称賛し、女性たちの中でも卓越した存在として挙げました。
パンに肉とスープを添えた、親しまれている料理。
古典的な解釈では、あらゆる点で誤りがないことではなく、並外れた信仰上の徳と揺るぎなさを指します。
マルヤムはイーサーの母であり、アースィヤはフィルアウンの信仰深い妻でした。
古典注釈家は、サリードとの比較を、並外れた優秀さを表す比喩として説明しています。また、この伝承はアーイシャを称賛する一方で、ほかの信仰深い女性たちの功績を否定するものではないと強調しています。ここで述べられる完全性とは、預言者性ではなく、並外れた信仰の徳と人格を指します。
- 人を見下す材料にせず、ほかの人の優れた功績を認めましょう。
- アーイシャ、マルヤム、アースィヤの生涯を、信仰と揺るぎなさの模範として学びましょう。
- 知識、礼拝、人格に優れた女性たちについて、敬意をもって語りましょう。