Sahih al-Bukhari、ハディース 3434
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
イブン・ワハブは言った。「ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブからで、彼は言った。『サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『クライシュの女性たちは、ラクダに乗る女性たちの中で最も優れている。彼女たちは子供に対して最も慈愛深く、夫の財産を最もよく守る者である』と。」』」アブー・フライラはその直後に付け加えて言った。「しかし、イムラーンの娘マルヤムは一度もラクダに乗ったことがない。」ズフリーの甥およびイスハーク・アル=カルビーもまた、ズフリーからのこの伝承に従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族の女性たちは、子どもや夫をよく世話することを称賛されています。
預言者ムハンマド ﷺ が属していたアラブの部族。
預言者 ﷺ の時代のアラブ女性を表す言い方。
夫が所有し、管理する財産や資産。
古典的な注釈者たちは、この称賛を、子どもへの慈愛と夫の財産を慎重に扱うことへの評価と解しています。この言葉はそうした美徳を称えるものであり、すべての女性について排他的な序列を定めるものではありません。アブー・フライラがマルヤム・ビント・イムラーンについて述べた言葉は、彼女がラクダに乗る女性という表現には当てはまらないことを明らかにしています。
- 世話が大変なときにも、子どもに日々忍耐と慈愛を示しましょう。
- 家族で共有する資産や財産を慎重かつ公正に扱いましょう。
- 出自や集団を理由に他者をおとしめることなく、良い資質を認めましょう。