Sahih al-Bukhari、ハディース 3432
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが私に語った。ナドルが私たちに語った。ヒシャームから、彼は言った。「私の父が私に知らせた。彼は言った。『私はアブドゥッラー・ブン・ジャアファルがこう言うのを聞いた。「私はアリー(彼にアッラーのご満足を)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「彼女たちの中で最も優れた女性はイムラーンの娘マルヤムであり、彼女たちの中で最も優れた女性はハディージャである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マルヤムとハディージャを優れた女性として挙げています。
マルヤムは預言者イーサーの母であり、信仰と献身の模範です。
フワイリドの娘ハディージャは預言者 ﷺ の最初の妻で、彼の啓示の使命を初めから支えました。
古典学者たちは、この比較を他の伝承とあわせて理解しています。マルヤムは過去の共同体における最も優れた女性の一人であり、ハディージャはこの共同体における最も優れた女性の一人です。この表現は、ほかの徳ある女性を軽んじるよう促すものではありません。むしろ、信仰、揺るぎなさ、アッラーへの奉仕における特別な模範を示しています。
- 信仰と善行を揺るぎなく続けることで、マルヤムとハディージャに学びましょう。
- 信仰、家庭、共同体に対する女性の特別な貢献を認めましょう。
- 徳を比較する場合でも、徳ある人々について敬意をもって語りましょう。