預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3435

Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ワリードが私たちに語った。彼はアウザーイーから次のように伝えた。「ウマイル・ブン・ハーニが私に語り、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤが私に語った。彼はウバーダ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺの言葉として次のように伝えた。『だれでも、アッラーの他に崇拝に値するものはなく、唯一無二であられること、ムハンマドがその僕であり使者であること、イーサーがアッラーの僕であり使者であり、マルヤムに授けられた御言葉であり、アッラーからの霊であることを証言し、さらに天国が真実であり、地獄も真実であると証言するならば、その行いがどのようなものであっても、アッラーはその者を天国へお入れになる』と。ワリードは言った。「イブン・ジャービルがウマイルから、またジュナーダから私に語り、次の言葉を付け加えた。『天国の八つの門のうち、好きなところから入ることができる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの唯一性とその使徒たちを信じることは、楽園へ導きます。

難解な語句の解説
アッラーの御言葉

イーサーはアッラーの命令によって創造されました。アッラーはマルヤムに彼の誕生を告げ、彼を存在させました。

アッラーからの霊

イーサーはアッラーが尊ばれた被造の霊です。この表現は、彼がアッラーの一部であるという意味ではありません。

証言する

信仰の真理を認め、誠実な確信をもって言葉にすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この教えから、信仰の証言にはムハンマド ﷺ の預言者性、イーサーがしもべであり使徒であること、そして楽園と地獄の実在を認めることが伴うと導いています。イーサーについての表現は、彼に神性を帰すことなく、その高い地位を確証しています。楽園の約束は、善行を怠るよう促すものではありません。他の伝承が明らかにするように、信仰とアッラーの慈悲には、服従、悔悟、そして清算が伴います。八つの門への言及は、アッラーが信仰者に授ける栄誉を示しています。

今日への教訓
  1. 信仰の証言を理解と誠実な確信をもって唱え、それを自分の選択の指針としましょう。
  2. イーサーをアッラーのしもべ、使徒として尊び、彼の預言者性を否定することも、その本質について誇張することも避けましょう。
  3. 善行を続け、過ちの後にはアッラーに立ち返りましょう。楽園への希望は、服従を怠るための免罪符ではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。