預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3436

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「揺りかごの中で語ったのは三名だけである。イーサーと、イスラエルの子孫の中にジュライジュという男がいた。彼が礼拝している時、母が来て彼を呼んだ。彼は『母に答えるべきか、それとも礼拝を続けるべきか』と考え、礼拝を続けて母に答えなかった。すると母は『アッラーよ、彼が淫売婦たちの顔を見るまで、彼を死なせないでください』と祈った。ジュライジュが修道庵にいる時、ある女が彼を誘惑しようとしたが、彼は拒否した。そこで彼女は羊飼いのところへ行き、彼と姦通して男の子を産み、『この子はジュライジュの子だ』と言った。人々は彼のところへ来て修道庵を壊し、彼を引きずり下ろして罵倒した。ジュライジュはウドゥ(小浄)を行い、礼拝してから幼児のところへ行き、『子よ、お前の父は誰か』と尋ねた。幼児は『羊飼いだよ』と答えた。人々は『あなたの修道庵を金で再建しましょう』と言ったが、彼は『いや、泥だけでよい』と言った。また、イスラエルの子孫のある女性が息子に乳を飲ませていた時、立派な身なりの騎手が通りかかった。彼女は『アッラーよ、私の息子を彼のようにしてください』と祈った。すると幼児は乳首を離し、騎手に向かって『アッラーよ、私を彼のようにしないでください』と言い、再び母の胸に戻って乳を吸った――アブー・フライラは言った「まるで今、預言者ﷺがご自分の指を吸って実演なさっているかのように見える」――その後、奴婢が通りかかると、母は『アッラーよ、私の息子を彼女のようにしないでください』と言った。幼児はまた乳首を離して『アッラーよ、私を彼女のようにしてください』と言った。母が理由を問うと、幼児は『あの騎手は暴君の一人だが、この奴婢は盗みや姦通をしたと言われているが、実際には何もしていないからだ』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは赤ん坊に語らせることで、無実の人々の名誉を守られた。

難解な語句の解説
ゆりかご

赤ん坊が横たわる場所。ゆりかごの中で話すとは、乳児が話したことを意味します。

隠遁所

ジュライジュが礼拝のためにこもった、簡素で人里離れた場所です。

ウドゥー

ムスリムが特定の礼拝を行う前にする儀礼的な洗浄です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から親を敬い、その呼びかけに応えることの重要性を読み取っています。法学者たちは、自発的な礼拝と親からの緊急の呼びかけのどちらを優先すべきかを論じています。義務の礼拝は中断しませんが、自発的な礼拝中であっても、親が助けを必要としている場合には応じるのが適切なことがあります。この物語はまた、世を離れて礼拝することが、人々の権利をおろそかにする言い訳にはならないと強調しています。ジュライジュは、真実を明らかにしてくださるようアッラーに祈り、その告発に報復で応じませんでした。赤ん坊が話したのは、アッラーが無実の人を潔白にするために起こされた奇跡です。この物語はさらに、地位の高さは敬虔さの証明にはならず、告発は慎重に調べなければならないと教えています。

今日への教訓
  1. 親の呼びかけを真剣に受け止め、自発的な礼拝との兼ね合いを慎重に考えましょう。
  2. 証拠なしに人を告発せず、事実を調べ、無実の人々の名誉を守りましょう。
  3. 富や外見、社会的地位によって人への評価を決めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。