Sahih al-Bukhari、ハディース 3438
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが伝えた。イスラーイールが知らせた。ウスマーン・ブン・アル=ムギーラが知らせた。ムジャーヒドから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『私はイーサー、ムーサー、イブラーヒームを見た。イーサーは赤ら顔で縮れ毛、胸板が厚かった。ムーサーは褐色の肌で体格が良く、直毛で、まるでズット族の男たちのようであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イーサー、ムーサー、イブラーヒームをどのように見たかを述べています。
古典注釈で、ムーサーの体格や外見を述べる際に言及される人々。
はっきりとした巻き毛。
幅広く、力強い体つき。
古典の注釈者たちは、この描写を夜の天界への旅と結びつけ、挙げられた特徴を預言者たちについて伝えられた描写として受け止めています。このハディースは、預言者たちにはそれぞれ異なる特徴があったことを教えていますが、その外見について、さらに踏み込んだ憶測をする根拠にはなりません。学者たちは、ここから独立した宗教上の義務を導き出していません。
- 信頼できる伝承から預言者たちについて学び、その名と物語を敬意をもって心に留めましょう。
- 不可視の事柄について信頼できる形で伝えられたことを受け入れ、出典にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 伝承の言葉を超えて、預言者たちの外見について憶測するのは避けましょう。