Sahih al-Bukhari、ハディース 3437
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語り、ヒシャームがマアマルから伝えた。マフムードが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから伝えて言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が昇天した夜、私はムーサーに会った。」そして預言者ﷺは彼の容姿を描写され、私の記憶ではこう言われた。「彼は背が高く、髪は縮れており、まるでシャヌア族の男のようであった。」預言者ﷺはさらに言われた。「私はイーサーにも会った。」預言者ﷺは彼の容姿を描写して言われた。「彼は中背で赤ら顔であり、まるで浴場から出てきたばかりのようであった。」そして「私はイブラーヒームを見たが、私こそが彼の子孫の中で最も彼に似ている」と言われた。預言者ﷺは続けられた。「その夜、二つの器が私のところに持ってこられた。一つには乳が入っており、もう一つには酒が入っていた。そして『お好きな方をお取りなさい』と言われたので、私は乳を取って飲んだ。すると、『あなたは天性(フィトラ)に導かれた。もしあなたが酒を選んでいたら、あなたのウンマは迷妄に陥っていただろう』と言われたのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅でミルクを選んだことは、フィトラと正しい導きに結び付けられている。
真理とアッラーへの信仰を認識する、人間本来の純粋な性質。
ムーサーについての描写で、人々が比較対象として挙げられるアラブの部族。
浴場。イーサー ﷺ の顔色を、浴場から出たばかりのようだと表現する比較に使われている。
学者たちは、ミルクを選ぶことは自然な純粋さと正しい導きを象徴し、ここでのワインは迷いに至る選択を表すと説明している。ムーサー、イーサー、イブラーヒームについての描写は、預言者 ﷺ が夜の旅の間に彼らと会ったことを示している。このハディースの比喩を宗教的な意味から切り離す理由はない。
- 日々の選択では、純粋でアッラーに近づけてくれるものを選びましょう。
- 選択の目先の利点だけでなく、信仰や周囲への影響も考えましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって学び、その模範から揺るぎない信仰を学びましょう。