Sahih al-Bukhari、ハディース 3439
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサーが語り、ナーフィウが語った。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺはある日、人々の前でマシーフ・ダッジャールに言及され、『アッラーは片目ではない。確かにマシーフ・ダッジャールは右目が盲目であり、その目は浮き出たブドウのようである』と仰せられた。さらに『昨夜、私は夢の中でカアバの傍らにいた。すると、褐色の肌をした男が現れた。その肌の美しさは誰よりも優れており、髪は肩の間まで垂れ下がり、緩やかに波打ち、頭からは水が滴っていた。彼は二人の男の肩に手を置き、家(カアバ)を巡礼していた。私が「これは誰か」と尋ねると、彼らは「これはマルヤムの息子マシーフ・イーサーである」と答えた。その後、彼の後ろに縮れ毛で右目が盲目の男が見えた。その容姿はイブン・カタンに最も似ていた。彼は一人の男の肩に手を置き、家(カアバ)を巡礼していた。私が「これは誰か」と尋ねると、彼らは「マシーフ・ダッジャールである」と答えた』と仰せられた。」ウバイドゥッラーもナーフィウから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッジャールについて述べ、夢の中でイーサー ﷺ とダッジャールを見ました。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる詐欺師。
ハッジまたはウムラの礼拝行為の一つとして、カアバの周囲を回ること。
預言者 ﷺ がダッジャールの外見をたとえた人物。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーは完全であり、身体的な欠陥を持たない一方、ダッジャールは右目に欠陥があると描写され、見分けられると説明しています。夢にはタワーフの最中のイーサー ﷺ とダッジャールが登場します。学者たちは預言者の夢を真実の知らせとして扱いますが、そこからダッジャールが実際にカアバへ入ると結論づけることはありません。この描写は、信者に彼の惑わしに警戒するよう促します。
- ダッジャールについての預言者の描写を学び、彼の試練からアッラーに守りを求めましょう。
- 身体的な力や印象的な主張を神性と取り違えないでください。アッラーは完全で唯一です。
- 宗教的な夢は慎重に伝え、信頼できる典拠を超えた結論を導かないようにしましょう。