Sahih al-Bukhari、ハディース 344
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
イムラーン・ブン・フサイン(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えている。私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。夜通し移動を続け、夜明け前の最も眠い時間帯に休息を取った。旅人にとってこれほど心地よい眠りは他にないほどである。しかし、太陽の熱さ以外に私たちを目覚めさせるものはなかった。最初に目を覚ましたのは誰それ、次に誰それ、そしてその次も誰それであった(伝承者のアウフは、アブー・ラジャーが彼らの名前を挙げたが自分は忘れてしまったと述べている)。四番目に目を覚ましたのはウマル・ブン・アル=ハッターブであった。預言者ﷺがお休みになるときには、ご自身で目覚められるまで誰も起こすことはなかった。なぜなら、就寝中にどのような啓示や出来事が生じているか分からないからである。ウマルが目覚めて人々の様子を見ると、彼は毅然とした態度で「アッラーフ・アクバル」と大声でタクビールを唱え続けた。その声で預言者ﷺが目覚められた。人々が状況を訴えると、預言者ﷺは「問題はない。出発しよう」と言われた。一行は少し進んだところで停止し、預言者ﷺは水を持ってこさせ、ウドゥー(小浄)を行い、礼拝の呼びかけが行われ、人々を率いてサラー(礼拝)を行った。礼拝を終えると、一人の男が離れて座っており、皆と一緒に礼拝していないのに気づかれた。預言者ﷺは「どうして皆と一緒に礼拝しなかったのか」と尋ねられた。その男は「ジュヌーブ(大浄が必要な状態)になりましたが、水がありません」と答えた。すると預言者ﷺは「清らかな土でタヤンムムを行いなさい。それで十分である」と言われた。その後、預言者ﷺが進まれると、人々が喉の渇きを訴えたため、再び停止された。預言者ﷺはある人物(アウフはアブー・ラジャーが名前を言ったが忘れたとしている)とアリーを呼び、「行って水を探してきなさい」と命じられた。二人が出発すると、ラクダに乗って二つの水袋(または革袋)の間にいる女性に出会った。二人が「水はどこにあるか」と尋ねると、彼女は「昨日の今頃そこに水があったが、私の一族は後方にいる」と答えた。二人が「では一緒に行こう」と言うと、彼女は「どこへ?」と聞き、二人は「アッラーの使徒ﷺのところへ」と答えた。彼女が「あの『サービ』と呼ばれている人のことか」と問うと、二人は「そうだ、その人だ。さあ行こう」と言った。二人は彼女を預言者ﷺのもとに連れて行き、経緯を話した。預言者ﷺは彼女をラクダから下ろさせ、器を持ってこさせると、水袋の口から水を注ぎ入れ、大きな口を閉じ、小さな注ぎ口を開けさせた。そして人々に「飲み、汲みなさい」と呼びかけられた。皆は好きなだけ飲み、家畜にも水を飲ませ、最後にジュヌーブの状態だった男に水の入った器を与え、「行ってこれを体にかけなさい」と言われた。女性は自分の水に何が起きているか立って見ていた。アッラーにかけて言うが、水袋が返されたとき、それは最初よりもさらに満ちているように見えたのである。預言者ﷺは「彼女のために食料を集めなさい」と言われ、ナツメヤシ、小麦粉、サウィークなどが集められ、布に包まれた。彼女はラクダに乗せられ、その食料の包みが彼女の前に置かれた。預言者ﷺは彼女に「私たちはあなたの水を減らしたわけではない。アッラーが私たちに水を与えてくださったのだ」と言われた。彼女が遅れて帰宅すると、親族が「何をしていたのか」と尋ねた。彼女は「驚くべきことがあったのです。二人の男が私をあの『サービ』と呼ばれる人のところへ連れて行き、このようなことをしました。アッラーにかけて、彼は天地の間で最も偉大な魔術師か、あるいは真のアッラーの使徒です」と言い、中指と人差し指を立てて天と地を指し示した。その後、ムスリムたちは彼女の周辺に住む多神教徒を攻撃したが、彼女の属する集落には決して手を付けなかった。ある日、彼女は一族に言った。「この人たちが意図的にあなたたちを見逃しているのが分かりませんか。イスラームに入る気はありませんか」。彼らは彼女の言葉に従い、イスラームに入った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないときはタヤンムムで足り、アッラーは助けと糧を授けてくださる。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土で行う儀礼的浄め。
通常、全身の沐浴が必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
大麦や小麦などの穀物を炒って作る簡素な食べ物。
古典学者たちは、水が得られない場合、ジャナーバの状態にある人にもタヤンムムで足りると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、正当な理由がある場合、タヤンムムを儀礼的沐浴の代わりとして認めていますが、詳細な条件や方法には違いがあります。この伝承は、眠って礼拝を逃したことが意図的な怠慢ではないこと、また預言者 ﷺ が助けてくれた女性に補償したことも示しています。水が増えたことは、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡とされています。
- 水がない場合はタヤンムムの規則を学び、正当な理由なく礼拝を怠らないようにしましょう。
- 助けを受けたら、与えてくれた人に公平に接し、感謝を示しましょう。預言者 ﷺ は女性に食べ物で報いました。
- 困難に直面しても落ち着き、休息後に一行を安全に出発させるなど、実際的な行動を取りましょう。