Sahih al-Bukhari、ハディース 3443
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラから、その人はアブー・フライラから聞いた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『現世と来世において、私はマルヤムの息子イーサーに最も近い人間である。預言者たちは腹違いの兄弟であり、母はそれぞれ異なるが、彼らの宗教は一つである。』」また、イブラーヒーム・ブン・タフマンもムーサー・ブン・ウクバから、その人はサフワーン・ブン・スライムから、その人はアター・ブン・ヤサールから、その人はアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えている。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは一つの宗教を共有し、兄弟のように結ばれている。
比喩表現です。預言者たちは、兄弟が同じ父を持つことがあるように、その使命の神的な起源を共有しています。
預言者たちは、それぞれの共同体や時代に適した異なる律法や規定を授かりました。
すべての預言者は、アッラーのみを崇拝し、服従するよう人々に呼びかけました。
学者たちは、預言者たちは信仰の根本とタウヒードへの呼びかけにおいて一つであり、一方で実践上の規定の一部は啓示ごとに異なっていたと説明しています。イーサーについての言葉は、預言者ムハンマド ﷺ が彼に最も近しいことを意味します。二人はともに預言者であり、ムハンマド ﷺ はイーサーの真実の使命を認めているからです。この伝承は、すべての預言者への敬意を強調し、彼らの神的な使命の共通の起源を否定する分裂を退けています。
- すべての預言者を敬い、彼らが一つの神的な呼びかけを伝えたことを認めましょう。
- 信仰の共通基盤を見いだし、実践上の規定の違いを宗教の根本における分裂と取り違えないようにしましょう。
- 他の共同体について真実に基づき敬意をもって語り、信仰者同士の結びつきを深めましょう。