Sahih al-Bukhari、ハディース 3444
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「イーサー・ブン・マルヤムがある男が盗みを働いているのを見て、『あなたは盗んだのか』と尋ねた。男は『いいえ、アッラーにかけて、かれの他に崇拝すべき神はないのです』と答えた。するとイーサーは言った、『私はアッラーを信じ、自分の目を疑う』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエス ﷺ は、自分の目に映った印象よりも、アッラーにかけた誓いを重んじます。
真実の証人としてアッラーを呼び求める誓い。
イエスは、その人がアッラーにかけて誓ったことを受け入れます。
イエスは、自分の見たことをその人の誓いより重く扱いません。
古典の学者たちは、この伝承から、アッラーにかけた誓いの重大さと、非難を慎重に扱う必要性を読み取っています。この言葉は、目で見たことが常に誤りだと教えているのではなく、人の誠実な誓いを軽々しく退けてはならないと示しています。誓いが不正を許すわけではありません。偽りの誓いを立てる者は、アッラーに対してその責任を負います。
- 第一印象だけで人をすぐに非難せず、状況を慎重に調べ、公正に接しましょう。
- 誓いでアッラーの御名を軽々しく用いず、尋ねられたときは真実を語りましょう。
- 人が重大な非難を否定したときは、早まって判断せずに耳を傾け、信頼できる方法で事実を確かめましょう。