Sahih al-Bukhari、ハディース 3442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた:『私はマルヤムの息子に最も近い人間である。預言者たちは皆、父親を同じくする兄弟であり、私と彼の間に預言者は存在しない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは一つの神のメッセージを共有し、イエスは預言者 ﷺ と深いつながりがあります。
イエスのこと。イスラームでは、アッラーの預言者であり使徒として敬われています。
預言者たちが、共同体や法規定に違いがあっても、同じ神に由来する根本的なメッセージを分かち合っていることを表す比喩です。
古典学者たちは、預言者たちはアッラーへの崇拝を呼びかける点で一つであり、実践的な法規定の一部は共同体ごとに異なっていたと説明しています。「私と彼の間に預言者はいない」という表現は、イエスとムハンマド ﷺ の間にほかの預言者が遣わされなかったことを意味します。預言者 ﷺ がイエスに近しいということは、二人が信仰を共有していること、そしてイエスとの特別なつながりを示しています。それは、それぞれが独立した預言者であることを否定するものではありません。
- すべての預言者を、アッラーへの崇拝を呼びかけた者として認め、敬いましょう。
- イエスについて敬意をもって語り、彼の預言者性に関するイスラームの教えを大切にしましょう。
- 預言者たちのメッセージに共通する核心を見いだし、実践的な法規定の違いを軽視の理由にしないようにしましょう。