預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3448

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3その父、Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

翻訳

イスハークが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、彼の父が私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝えたことによると、サイード・ブン・ムサイヤブはアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたという。Allahの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。マルヤムの息子イサは必ずやあなたがたのもとに公正な裁き手として降臨するであろう。彼は十字架を折り、豚を殺し、ジズヤを廃止する。財貨は溢れかえり、誰もそれを受け取らないほどになる。そして一度のサジダ(礼拝における叩頭)がこの世とそこにあるすべてのものよりも勝るようになるのである。」その後、アブー・フライラは言った。「もし望むならば、この節を読みなさい。『啓典の民で、彼の死の前に彼を信じない者は一人もない。審判の日には、彼は彼らに対する証人となるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イエスは公正な統治者として戻り、豊かさをもたらします。

難解な語句の解説
ジズヤ

古典イスラーム法制のもと、一定の条件で非ムスリムの臣民に課された税。

平伏

礼拝におけるスジュード。額を地面につけてアッラーにひれ伏す動作。

啓典の民

以前の啓示を受けた人々を指す呼称で、ユダヤ教徒やキリスト教徒などが含まれます。

学者たちの見解

古典学者たちは、マルヤムの子イエスの降臨を将来起こる出来事と理解し、公正な統治者としての彼の行いを、アッラーへの奉仕とムハンマド ﷺ の預言者としての教えの真実を示すものと捉えています。十字架、豚、ジズヤに関する箇所は、宗教上の誤解が終わり、イスラーム法制が適用される時代を示すものと解釈されます。これは個人が暴力を行ったり、独断で税を廃止したりする許可ではありません。また、このハディースは、豊かさや財産よりも、アッラーへの崇拝と服従のほうが大切であることも強調しています。

今日への教訓
  1. 豊かさに気を取られず、毎日、礼拝と崇拝の時間を確保しましょう。
  2. 自分の判断において公正を心がけ、他者を公平に扱いましょう。
  3. 信頼できる資料に基づいて信仰を築き、終末への期待を独断的な行動の口実にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。