預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3447

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝承し、スフヤーンが伝承し、ムギーラ・ブン・ヌウマーンより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバース――アッラーが彼らを慈しむ――が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で復活させられるのである。』そして次の御句を詠まれた。『われらが最初の創造を始めたように、それを繰り返す。これはわれらに課せられた約束であり、われらは必ずそれを行うのである。』(21章104節)さらに言われた。『最初に衣を着せられるのはイブラーヒームである。その後、私の教友たちの一部が右へ左へと連れて行かれる。私が「私の教友たちよ」と言うと、「あなたが去ってから、彼らは背教し続けたのです」と告げられる。そこで私は、清廉な僕マルヤムの息子イーサーが言ったように言うのである。「私は彼らの間にいる間、彼らの証人でした。しかしあなたが私を召された時、あなたが彼らの監視者となられました。あなたは全てのものの証人です。もしあなたが彼らを罰するなら、彼らはあなたの僕です。もしあなたがお赦しになるなら、あなたこそは全能にして英明なお方です。」(5章117-118節)』」ムハンマド・ブン・ユースフは言った。アブー・アブディッラーよりカビーサについて言及され、彼は言った。「これらはアブー・バクルの時代に背教した者たちであり、アブー・バクル――アッラーが彼を慈しむ――は彼らと戦ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

すべての人は裸で復活し、アッラーへの忠誠が最後の決め手となる。

難解な語句の解説
割礼を受けていない

人々が生まれたときと同じく、割礼を受けていない状態。

背教した者

預言者 ﷺ の逝去後、イスラームから離れた者。

見守る者

人々を見守り、その行いを知る者。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から復活は肉体を伴うものであり、アッラーは人々を最初に創造されたときと同じように集められると導いています。最初に衣を着せられる者としてイブラーヒームが挙げられているのは、彼の特別な栄誉を示しています。カビーサの説明は、言及された背教者たちを、アブー・バクルのカリフ時代にイスラームから離れた集団と結び付けています。この記述を、証拠なしに他の人物へ当てはめる根拠は本文にはありません。イーサー・イブン・マルヤム ﷺ に関する節は、預言者が人々のもとを去った後も、アッラーが完全に人々を見守っておられることを強調しています。

今日への教訓
  1. 信仰と行いを誠実に保ち、日々アッラーとの対面に備えましょう。
  2. 人々の監視を感じないときも、イスラームに堅く踏みとどまりましょう。
  3. 他者を非難することには慎重でありましょう。最終的な知識と裁きはアッラーに属します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。