Sahih al-Bukhari、ハディース 346
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
シャキーク・ブン・サラマは伝えた。私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと共にいたとき、アブー・ムーサーが彼に尋ねた。「アブー・アブディッラフマーンよ、もし誰かが大浄を要する状態になりながら水を見つけられない場合、どうすべきでしょうか?」アブドゥッラーは答えた。「水を見つけるまで礼拝してはならない。」アブー・ムーサーは言った。「では、アンマールに関する言葉についてはどうお考えですか?預言者ﷺは彼に『それだけで十分である』とおっしゃいました。」アブドゥッラーは答えた。「ウマルがアンマールの言葉に納得していなかったことをご存じないのか?」アブー・ムーサーは言った。「ではアンマールの言葉はさておき、この(タイヤンムムの)節についてはどう説明されるのですか?」アブドゥッラーは何と答えるべきかわからず沈黙し、それから言った。「もし私たちがこれについて彼らに許可を与えれば、誰かが水を冷たいと感じたときに、水があってもそれを放棄してタイヤンムムを行ってしまう恐れがあるのだ。」私はシャキークに尋ねた。「つまり、アブドゥッラーはこの理由でタイヤンムムを嫌ったのでしょうか?」彼は答えた。「そうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この議論は、大きな不浄の状態にある場合でも、タヤンムムが認められることを示しています。
通常は全身の沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的清浄。
アブドゥッラー・イブン・マスウードの言葉は、彼が慎重な姿勢を示したものであり、大きな不浄の状態でタヤンムムが許されないことの証拠ではありません。アブー・ムーサーは、タヤンムムについてのクルアーンの節と、預言者 ﷺ がアンマールに述べた言葉を引き合いに出しています。古典法学者たちは、条件が満たされ、水がない、または水の使用が有害である場合、タヤンムムを沐浴の代替として認めています。スンナ派の四法学派は、用いる土の条件や所作、適用される状況の細部について論じていますが、この代替の基本原則は認めています。
- 水がない場合や水の使用が有害な場合にどう礼拝するか分かるよう、タヤンムムの規則を学びましょう。
- 宗教上の実践はクルアーンと信頼できる預言者伝承に基づかせ、見解の相違については慎重に学びましょう。
- 水がないからといって礼拝を放棄せず、適用方法に迷ったら、知識ある学者に相談しましょう。