序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3453

Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha and Ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、マアマルとユーヌスがズフリーから伝えて言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えたところによると、アーイシャとイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺが臨終の床にある時、顔に布を掛けられ、息苦しくなるとそれを顔から取り除かれた。そのような状態でこう言われた。『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所とした。』これは彼らの行いを戒めるためであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場にすることを戒めました。

難解な語句の解説
ハミーサ

縞模様や装飾のある、覆いとしても使える外衣。

礼拝の場

礼拝を行う場所。ここでは墓のそば、または墓の上で礼拝することを指します。

戒めた

預言者 ﷺ は、ムスリムがこの慣行に従うべきではないと明らかにしました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、墓を礼拝の場にしてはならないと解釈しています。この警告は、アッラーのみへの純粋な崇拝を守り、故人への崇敬がシルク(多神崇拝)につながるのを防ぐものです。学者たちは、死を思い起こすために墓を訪れたり、故人のために祈ったりすることと、墓そのものを礼拝の方向や場所にすることを区別しています。

今日への教訓
  1. 崇拝はアッラーのみに向け、墓を礼拝の場にしないでください。
  2. 死を思い起こすために墓を訪れても、故人を崇拝の対象として扱わないでください。
  3. 預言者 ﷺ の警告を真剣に受け止め、慣れ親しんでいるというだけで宗教的慣行に従わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。