預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3455

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが伝えた。フュラート・アル=カッザーズは言った。「私はアブー・ハーゼムの言葉を聞いた。彼は言った。『私はアブー・フライラと五年間を共に過ごし、彼が預言者ﷺから次のように伝えるのを聞いた。「イスラエルの子らは預言者たちに導かれ統治されていた。一人の預言者が亡くなれば、別の預言者がその跡を継いだ。しかし私の後に預言者はなく、カリフたちが現れ、その数は増えるであろう。」人々は尋ねた。「では、私たちはどうすればよいのですか?」彼は答えた。「最初にバイア(忠誠の誓い)を受けた者に従いなさい。そして彼らの権利を果たしなさい。なぜなら、Allahは彼らが託された統治について必ずお尋ねになるからである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者たちに続く時代には、最初に正当に任命されたカリフへの忠誠を守ります。

難解な語句の解説
カリフ

預言者 ﷺ の後にムスリム共同体の統治を担う指導者であり、預言者ではありません。

忠誠の誓い(バイア)

正しいことの範囲内で、任命された指導者に忠誠と服従を誓う厳粛な誓約です。

彼らに託されたもの

指導者がアッラーに対して責任を問われる、人々や職務のことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者性はムハンマド ﷺ をもって終わり、その後の統治はカリフが担うと理解しています。最初に任命された指導者への誓いを守るよう命じることは、秩序を促し、権力をめぐる争いを防ぎます。指導者にその権利を認めるよう促すことは、指導者自身の重大な責任を免除するものではありません。彼らは統治についてアッラーから責任を問われます。服従は善を行うというイスラーム上の義務の範囲内であり、罪において服従することを意味しません。

今日への教訓
  1. 統治者が変わるときも、正当に交わした約束や誓いを守りましょう。
  2. 善と正義にかなうことでは指導者に従い、罪に加担してはなりません。
  3. 他者に対する責任を担う人は、その務めを誠実に果たし、アッラーへの説明責任を心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。