Sahih al-Bukhari、ハディース 3454
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ビシュル・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルとユーヌスがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アーイシャとイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺが死の床につかれた時、顔に布を掛けられ、息苦しくなるとそれを顔から取り除かれた。そのような状態でこう言われた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所とした。」』これは彼らの行いを戒めるためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの墓を礼拝の場とすることを戒めました。
モスク、または礼拝のための定められた場所として設けられる場所。
ムスリムはこの慣行に従うべきではないと、明確に示しました。
古典学者たちはこの伝承から、墓を礼拝の場にしてはならず、墓のそばでの礼拝が故人への崇拝に至ってはならないと導いています。この戒めは、アッラーのみへの純粋な崇拝を守り、預言者への敬意が崇拝へと変わるのを防ぐものです。墓のそばや墓の上に建てられたモスクなどへの具体的な適用については法学派間で議論がありますが、墓を崇拝することを否定する点では一致しています。
- 崇拝はアッラーのみに向け、墓を崇拝の場にしないでください。
- 預言者や敬虔な人々に敬意を払いながらも、その墓を崇拝しないでください。
- この伝承の戒めを学び、家族に慎重に伝えてください。